ПОРЯДОК СЛОВ В АНГЛИЙСКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

В русском языке, благодаря наличию падёжных окончаний, мы можем переставлять члены предложения, не меняя основного смысла высказывания.

Например, предложения:

Студенты изучают эти планы

и

Эти планы изучают студенты

совпадают по своему основному смыслу. Подлежащее в обоих случаях - студенты, хотя в первом предложении это слово стоит на первом месте, а во втором предложении - на последнем.

По-английски такие перестановки невозможны. Возьмём предложение:

The students study these plans Студенты изучают эти планы

Если подлежащее и дополнение поменяются местами, то получится бессмыслица:

These plans study the students Эти планы изучают студентов

Произошло это потому, что слово plans, попав на первое место, стало подлежащим.

Английское предложение имеет твёрдый порядок слов.

Порядок слов в английском предложении показан в этой таблице:

I

II

III Дополнение

IVОбстоятельство

Подлежащее

Сказуемое

Косвенное без предлога

Прямое

Косвенное с предлогом

-

WeМы

studyизучаем

-

mathematicsматематику

-

-

HeОн

givesдаёт

usнам

lessonsуроки

-

In this room.в этой комнате

SheОна

reads читает

-

her notes свои заметки

to PeterПетру

every dayкаждый день